Otwórz aplikację

Gotowy arkusz do druku

Kartkówka z angielskiego — gotowy arkusz do druku

Gotowy arkusz do wydrukowania: słówka i zdania po polsku, miejsce na tłumaczenie, klucz odpowiedzi osobno. Przycisk „nowy zestaw" losuje kolejne piętnaście pozycji z puli dwustu, więc każda klasa i każdy termin mogą dostać inny arkusz.

To rozwiązuje najbardziej praktyczny problem gotowców z internetu: jeśli wszyscy uczniowie znajdą tę samą kartkówkę, przestaje ona cokolwiek mierzyć.

Zobacz kolekcje, z których pochodzą zdania

Jak to działa w klasie

Piętnaście pozycji to około dziesięciu minut — tyle, ile zwykle trwa kartkówka na początku lekcji. Zmniejsz albo zwiększ liczbę, zanim wydrukujesz.

Wydruk nie zawiera odpowiedzi. Klucz masz na ekranie: rozwiń wszystkie odpowiedzi przyciskiem i sprawdzaj z monitora, albo wydrukuj drugi egzemplarz z odkrytym kluczem dla siebie.

Domyślny kierunek to polski → angielski. Możesz go odwrócić jednym przyciskiem, ale zanim to zrobisz, warto wiedzieć, dlaczego jest ustawiony właśnie tak.

Dlaczego kolejność jest wymieszana

Zdania na arkuszu nie są pogrupowane tematycznie. To nie jest niedopatrzenie — to jest świadome, i wygląda na wadę tylko dopóki nie zna się badań, które za tym stoją.

Kiedy ćwiczenia z jednego tematu idą blokiem, uczeń po drugim zdaniu przestaje myśleć o tym, jakiej struktury użyć. Wie, bo wszystkie sąsiednie były takie same. Ćwiczy wtedy wypełnianie wzoru, nie wybieranie go — a na sprawdzianie i w rozmowie trzeba wybrać.

Mieszanie tematów nazywa się przeplataniem i należy do grupy zjawisk, które Robert Bjork nazwał pożądanymi trudnościami: utrudnień, które obniżają wynik na ćwiczeniu, a podnoszą go tydzień później. Więcej o tym, jak to działa w nauce języka, jest w tekście o tym, dlaczego nauka języka musi być trudna.

Praktyczny wniosek dla oceniania: jeśli uczniowie wypadają gorzej niż na ćwiczeniach blokowych, to nie znaczy, że arkusz jest za trudny. To znaczy, że mierzy coś innego.

Dlaczego z polskiego na angielski

Bo rozpoznawanie jest łatwiejsze niż produkcja i dlatego mniej mierzy.

Uczeń, który patrzy na angielskie słowo i podaje polskie, korzysta z podpowiedzi — ma przed sobą to, czego szuka. Odwrotnie musi to wydobyć z pamięci bez żadnej pomocy. Na egzaminie, w rozmowie i w wypracowaniu potrzebny jest ten drugi kierunek.

Jeśli chcesz zobaczyć, jak wygląda ta sama zasada zastosowana do całych serii zdań, opisaliśmy to przy okazji drilla.

Jak punktować

Zdania mają różną długość, więc punktowanie „jedno zdanie, jeden punkt" bywa niesprawiedliwe. Dwie rzeczy, które działają:

  • Licz elementy kluczowe, nie zdania: właściwy czas, właściwy przyimek, właściwy szyk. Wtedy uczeń, który zrobił jeden błąd w długim zdaniu, nie traci wszystkiego.
  • Oceniaj osobno słownictwo i gramatykę. Uczniowie mylą się z różnych powodów, a jedna ocena to zaciera.

Drobiazg, który oszczędza spory: zapowiedz z góry, czy literówka w znanym słowie kosztuje punkt.

Czego ten arkusz nie zrobi

Kartka działa raz. Materiał zostaje w głowie wtedy, gdy wraca — po dniu, po trzech, po tygodniu, po miesiącu. To jest powtarzanie w odstępach i jest to jedyny z mechanizmów opisanych wyżej, którego papier nie umie obsłużyć: wymaga pilnowania terminów dla każdego ucznia osobno.

Co powiedzieć klasie, żeby chciała

Uczniowi trudno sprzedać „powtarzanie w odstępach". Łatwo sprzedać dwie rzeczy, które są przy tym prawdziwe, więc nie trzeba niczego naciągać.

Pierwsza: lepsza ocena mniejszym kosztem. Pięć minut dziennie przez tydzień to mniej czasu niż jeden wieczór przed kartkówką — a wynik jest wyższy, bo między sesjami zdąży się trochę zapomnieć i to zapominanie jest tu potrzebne. Dla ucznia, który liczy każdą godzinę, to nie jest apel o pracowitość, tylko oferta: mniej roboty za wyższą ocenę. Warto powiedzieć wprost, że pierwszy raz pójdzie źle i to nic nie znaczy — inaczej uczeń weźmie to za dowód, że „nie ma talentu do języków", i przestanie po dwóch dniach.

Druga: to jedyny przedmiot, który działa poza szkołą tego samego dnia. Internet stoi na angielskim — dokumentacja, kursy, poradniki, gry, filmy bez lektora, ogłoszenia o pracę. Bez angielskiego uczeń dostaje ten wycinek, który ktoś zdążył przetłumaczyć, i zawsze późniejszy. Z angielskim otwiera się praca, w której liczy się, co umie, i wyjazd, na którym nie jest zdany na kogoś, kto pogada za niego. W świecie, w którym połowa umiejętności technicznych ma krótki termin przydatności, to jest jedna z niewielu, które nie tracą wartości.

Trzecia rzecz jest dla ciebie, nie dla klasy: to działa tylko wtedy, gdy powtórki wracają w odpowiednim momencie dla każdego ucznia osobno. Trzydziestu uczniów to trzydzieści różnych terminów i dlatego papier się tu kończy, a nie dlatego, że jest papierem.

Sprawdź, jak to działa

W aplikacji te same zdania wracają wtedy, kiedy uczeń zaczyna je zapominać, z nagraniami i z planem powtórek liczonym osobno dla każdego. Kolekcje, z których pochodzą zdania z tej strony, mają ich ponad pięć tysięcy.

Częste pytania

Czy mogę tego używać na lekcji za darmo?

Tak. Strona jest darmowa, nie wymaga konta, a wydruk możesz rozdać uczniom.

Skąd pochodzą te zdania?

Z publicznych kolekcji Taalhammera dla poziomów A1–B1. To zdania używane w mowie, nie konstrukcje ułożone pod ćwiczenie.

Czy każda klasa dostanie inny arkusz?

Tak, jeśli klikniesz „nowy zestaw" przed drukowaniem. Pula ma dwieście pozycji, czyli trzynaście różnych zestawów bez powtórki.

Czy da się dobrać poziom?

Zdania obejmują zakres A1–B1. Jeśli chcesz sprawdzić, gdzie są twoi uczniowie, wyślij ich na test poziomujący.

Czy uczeń może się tym uczyć sam w domu?

Tak — do tego jest wersja na ekranie, czyli sprawdzian z angielskiego, z odpowiedziami do odkrywania pojedynczo.

Szukasz czegoś do samodzielnego przećwiczenia przed testem, nie do druku? Zrób sprawdzian z angielskiego — te same zdania, w formie do przećwiczenia na ekranie. A jeśli chcesz najpierw sprawdzić poziom, zanim wybierzesz kolekcję, jest test poziomujący.

  1. być
    Pokaż to be
  2. absurdalny żart
    Pokaż a ridiculous joke
  3. aktualności
    Pokaż the news
  4. On jest amerykańskim aktorem.
    Pokaż He’s an American actor.
  5. Ona jest w Amsterdamie.
    Pokaż She is in Amsterdam.
  6. Czy mówisz po angielsku?
    Pokaż Do you speak English?
  7. Anglia
    Pokaż England
  8. atrakcyjny sposób
    Pokaż an attractive way
  9. audytorium
    Pokaż the auditorium
  10. autobus, autobusy
    Pokaż a bus, the buses
  11. Azjaci (ludzie)
    Pokaż the Asians (people)
  12. Nie pada tu za bardzo.
    Pokaż It doesn’t rain much here.
  13. Belgia
    Pokaż Belgium
  14. Życzymy bezpiecznej podróży!
    Pokaż Have a safe journey!
  15. biała zima
    Pokaż a white winter
  16. białe mięso
    Pokaż white meat
  17. Zimą jest biało.
    Pokaż It is white in winter.
  18. biały
    Pokaż white
  19. blisko okna
    Pokaż near the window
  20. siostra bliźniaczka
    Pokaż the twin sister
  21. bogaty (bogata, bogaci, bogate)
    Pokaż rich
  22. bohater, bohaterowie
    Pokaż the hero, the heroes
  23. boleć
    Pokaż to hurt
  24. brat, bracia
    Pokaż the brother, the brothers
  25. dom brata
    Pokaż the brother's house
  26. Brazylia
    Pokaż Brazil
  27. brać
    Pokaż to take
  28. brudne
    Pokaż filthy, dirty
  29. brązowe włosy
    Pokaż brown hair
  30. budować
    Pokaż to build
  31. budynek, budynki
    Pokaż the building, the buildings
  32. byk, byki
    Pokaż the bull, the bulls
  33. Byłoby miło!
    Pokaż That would be nice!
  34. Nie będziemy mieć dużo czasu.
    Pokaż We won’t have much time.
  35. błąd
    Pokaż the mistake
  36. kilka błędów
    Pokaż few mistakes
  37. Popatrz na błękitne niebo!
    Pokaż Look at the blue sky!
  38. rodzaje kawy: kawa, cappuccino
    Pokaż coffees: the coffee, the cappuccino
  39. cały dom
    Pokaż the whole house
  40. cena
    Pokaż the price
  41. centrum, centra
    Pokaż the centre, the centres
  42. Ona chce psa.
    Pokaż She wants a dog.
  43. Chcesz coś?
    Pokaż Do you want anything?
  44. On chciałby się uczyć.
    Pokaż He would like to learn.
  45. chcieć
    Pokaż want
  46. Nie chcę tego!
    Pokaż I don't want it!
  47. Chiny
    Pokaż China
  48. piec chleb
    Pokaż to bake bread
  49. On chodzi do pracy.
    Pokaż He goes to work.
  50. Chodźmy do domu!
    Pokaż Let's go home!
  51. z powodu jego chorego wujka
    Pokaż because of his sick uncle
  52. pomimo choroby
    Pokaż despite her illness
  53. chore (chory/chora/chorzy)
    Pokaż sick
  54. Jedną chwilę, proszę!
    Pokaż One moment, please!
  55. chętnie
    Pokaż gladly
  56. dziecko, chłopczyk
    Pokaż the child, the boy
  57. Bądź cicho!
    Pokaż Be quiet!
  58. bez ciebie
    Pokaż without you
  59. ciemne (ciemny/ciemna/ciemni)
    Pokaż dark
  60. cienki
    Pokaż thin
  61. ciepły lipiec
    Pokaż a warm July
  62. cierpieć z powodu
    Pokaż to suffer from
  63. cieszyć się rozmową
    Pokaż to enjoy the conversation
  64. ciąć
    Pokaż to cut
  65. codziennie
    Pokaż everyday
  66. cokolwiek/nic
    Pokaż anything
  67. cudowny zachód słońca
    Pokaż a wonderful sunset
  68. cukier
    Pokaż sugar
  69. czas
    Pokaż the time
  70. czasami
    Pokaż sometimes
  71. formy czasownika "spotkać, poznać" (meet)
    Pokaż to meet - met-met
  72. od czasu do czasu
    Pokaż from time to time
  73. czekolada
    Pokaż chocolate
  74. czerwony
    Pokaż red
  75. Cześć!
    Pokaż Hi!
  76. czternaście (14)
    Pokaż fourteen (14)
  77. Czujesz zimno?
    Pokaż Are you feeling cold?
  78. Źle się czuję.
    Pokaż I feel sick.
  79. czuć się
    Pokaż to feel
  80. czwartek
    Pokaż Thursday
  81. Ona jest Francuzką, a on Amerykaninem.
    Pokaż She is French and he is American.
  82. W Amsterdamie jest amerykańska księgarnia.
    Pokaż There is an American book shop in Amsterdam.
  83. Oni bardzo dobrze znają język angielski.
    Pokaż They know English very well.
  84. Kiedyś śmiała się w bardziej atrakcyjny sposób.
    Pokaż She used to laugh in a more attractive way.
  85. Ona bardzo ich lubi. Oni też ją lubią.
    Pokaż She likes them a lot. They like her too.
  86. Czy ich pies jest szary czy brązowy?
    Pokaż Is their dog grey or brown?
  87. To jest dom, który składa się z trzech budynków.
    Pokaż This is a house that consists of three buildings.
  88. On nigdy nie będzie miał żony.
    Pokaż He’ll never have a wife.
  89. Damy wam to, czego chcecie!
    Pokaż We will give you whatever you want!
  90. Nie chcemy iść do domu.
    Pokaż We don’t want to go home.
  91. Dokąd chcesz jechać?
    Pokaż Where do you want to go?
  92. Nie chciałbym być na jego miejscu.
    Pokaż They don’t want to visit the museum.
  93. Oni nie chcieliby lodów.
    Pokaż They would not like ice cream.
  94. Chociaż ma trzy domy, nie jest zbyt bogata.
    Pokaż Although she owns three houses, she is not very rich.
  95. Kiedy ona chodzi do szkoły?
    Pokaż When does she go to school?
  96. Chłopak trzyma parasol.
    Pokaż The man is holding an umbrella.
  97. Od kogo to jest? To od ciebie?
    Pokaż Who is that from? Is that from you?
  98. Twoje włosy są ciemniejsze niż moje.
    Pokaż Your hair is darker than my hair.
  99. Czy on cierpi z powodu stresu?
    Pokaż Does he suffer from stress?
  100. Czy cieszyła się na masaż?
    Pokaż Was she looking forward to the massage?
  101. Ona codziennie rano wyprowadza psa na spacer.
    Pokaż She walks her dog every morning.
  102. Czekam w kinie.
    Pokaż I am waiting at the cinema.
  103. Czerwiec to szósty miesiąc roku.
    Pokaż June is the sixth month of the year.
  104. Pięć (5) minus jeden (1) to cztery (4).
    Pokaż Five (5) minus one (1) is four (4).
  105. W każdy czwartek pije pyszną kawę.
    Pokaż She has delicious coffee every Thursday.
  106. Oni są w trakcie czytania książki.
    Pokaż They are reading a book.
  107. Pies często chodzi po trawie.
    Pokaż The dog frequently walks on the grass.
  108. To jest człowiek, który wybiera się ze mną w podróż.
    Pokaż This is the man who is going on a journey with me.
  109. Ona daje mu radę. Ona mu ją daje.
    Pokaż She gives him advice. She gives it to him.
  110. Nie chcę iść daleko.
    Pokaż I don't want to go far.
  111. Dlaczego mama idzie na zakupy?
    Pokaż Why does the mother go shopping?
  112. Ona nie daje mu dobrej rady.
    Pokaż She doesn’t give him good advice.
  113. Dobrze się bawię!
    Pokaż I am having a good time!
  114. Dochodziliśmy do domu, kiedy on to zasugerował.
    Pokaż We were getting home when he suggested that.
  115. Kiedy dowiedziałeś się o jej problemach?
    Pokaż When did you learn about her problems?
  116. Dwadzieścia cztery (24) minus dwadzieścia dwa (22) to dwa (2).
    Pokaż Twenty four (24) minus twenty two (22) is two (2)
  117. Czy w samolocie jest dwudziestu dziewięciu (29) chłopców?
    Pokaż Are there twenty-nine (29) boys on the plane?
  118. Jest pięć po dwunastej (12:05).
    Pokaż It is five past twelve (12:05 pm).
  119. Spójrz na dyrektorkę! Spójrz na nią!
    Pokaż Take a look at the director! Take a look at her!
  120. Jak długo twój dziadek został na weselu?
    Pokaż How long did your grandfather stay at the wedding?
  121. Moje dziecko zna wiele dzieci ze szkoły.
    Pokaż My child knows many children from school.
  122. Dziewięć (9) minus osiem (8) to jeden (1).
    Pokaż Nine (9) minus eight (8) is one (1).
  123. Z kim piłeś dzisiaj kawę?
    Pokaż With whom did you drink coffee today?
  124. Dziękuję ci za twoją ogromną pomoc.
    Pokaż Thank you for your big help.
  125. Czy marzec jest dłuższy niż luty?
    Pokaż Is March longer than February?
  126. Wczoraj widziałem ekscytujący mecz.
    Pokaż Yesterday I saw an exciting game.
  127. Lampa stoi przed fotelem.
    Pokaż The lamp stands in front of the armchair.
  128. Ona jest z Francji. Ona jest Francuską.
    Pokaż She comes from France. She is French.
  129. Teraz jest godzina trzecia (3).
    Pokaż It is three (3) o'clock now.
  130. Wolisz kawę czy herbatę?
    Pokaż Would you like coffee or tea?
  131. Jutro opowiem wam ciekawą historię.
    Pokaż Tomorrow I will tell you an interesting story.
  132. On nie jest Hiszpanem. Ona jest Hiszpanką.
    Pokaż He is not Spanish. She is Spanish.
  133. Ja mówię trochę po holendersku.
    Pokaż I speak a little bit of Dutch.
  134. Idziesz teraz do kina?
    Pokaż Are you going to the cinema right now?
  135. Ile trwała impreza?
    Pokaż How long did the party last?
  136. To są najbardziej inteligentne ptaki na świecie.
    Pokaż These are the most intelligent birds in the world.
  137. Uważam, że ta kobieta jest interesująca.
    Pokaż I find this woman interesting.
  138. Jajka są od kur.
    Pokaż The eggs are from the hens.
  139. Jedenaście (11) minus dziewięć (9) to dwa (2).
    Pokaż Eleven (11) minus nine (9) is two (2).
  140. Oni nie kupią jedzenia psu.
    Pokaż They won’t buy the food for the dog.
  141. Jedziemy do Londynu.
    Pokaż We’re going to go to London.
  142. To jest nasz pies. On jest nasz.
    Pokaż This is our dog. It’s ours.
  143. Jestem Adam. Jestem piękny.
    Pokaż I am Adam. I am good-looking.
  144. Ona nigdy nie jeździ do Rzymu.
    Pokaż She never goes to Rome.
  145. Ona dobrze się bawi ucząc języków.
    Pokaż She has a good time with learning languages.
  146. Czy kamienie (które) wzięli z plaży były brudne?
    Pokaż Were the stones (that) they took from the beach dirty?
  147. Obraz jest nad kanapą.
    Pokaż The picture is above the sofa.
  148. Która kawiarnia w mieście jest najgorszy?
    Pokaż Which is the worst cafè in town?
  149. Piła ciepłą wodę każdego ranka.
    Pokaż She drank warm water every morning.
  150. To był najdroższy hotel w jakim kiedykolwiek spałam.
    Pokaż That was the most expensive hotel I’ve ever slept in.
  151. Klucze leżą na stole.
    Pokaż The keys are lying on a table.
  152. On siada pomiędzy kobietami.
    Pokaż He sits down between the women.
  153. Jak bardzo ją kochasz?
    Pokaż How much do you love her?
  154. Nie musiał dawać jej komplementu, ale to zrobił.
    Pokaż He didn't have to give her a compliment, but he did.
  155. Czy dom dużo kosztuje?
    Pokaż Does a house cost a lot?
  156. To jest moja książka. Ona jest moja.
    Pokaż This is my book. It’s mine.
  157. Mówię wam prawdę! Dziś jest księżyc w pełni.
    Pokaż I'm telling you the truth! It's a full moon today.
  158. Ile kawy kupili?
    Pokaż How much coffee did they buy?
  159. On zwykle wraca do domu kwadrans po siódmej (19:15).
    Pokaż He usually comes home at quarter past seven (7:15pm).
  160. Ona kładzie książkę pod stołem. Ona kładzie ją pod nim.
    Pokaż She puts the book under the table. She puts it under it.
  161. O co kłóciliście się tamtej nocy?
    Pokaż What were you guys arguing about that night?
  162. Dlatego nie wolno dawać lekarzowi kwiatów.
    Pokaż This is why you mustn’t give your doctor a flower.
  163. Zawsze liczymy na siebie.
    Pokaż We always count on each other.
  164. On ją lubi. Ona go nie lubi.
    Pokaż He likes her. She does not like him.
  165. Zawsze lubiliśmy słuchać włoskich piosenek.
    Pokaż We always enjoyed listening to Italian songs.
  166. Kiedy ludzie za dużo jedzą, to tyją.
    Pokaż If people eat too much, they get fat.
  167. Dom był malowany przez moją ciocię.
    Pokaż The house was being painted by my aunt.
  168. Masz coś dla mnie?
    Pokaż Do you have something for me?
  169. Czy znali różnicę między małymi i dużymi miastami?
    Pokaż Did they know the difference between small and big cities?
  170. Gdyby miała psa, miałaby więcej radości.
    Pokaż If she had a dog, she would have more fun.
  171. Na twoim miejscu bym tego nie robił.
    Pokaż If I were you, I wouldn’t do that.
  172. Ile dni ma miesiąc styczeń?
    Pokaż How many days does the month January have?
  173. On mieszka z miłą kobietą. On mieszka z nią.
    Pokaż He lives with a nice woman. He lives with her.
  174. Gdy byliśmy dziećmi, nie mogliśmy pić alkoholu.
    Pokaż When we were children, we were not allowed to drink alcohol.
  175. Czy możemy iść do kina?
    Pokaż Can we go to the cinema?
  176. Niech pan zrobi to tak szybko, jak to możliwe, proszę.
    Pokaż Sir, do it as quickly as possible, please.
  177. Musieliśmy jeść w pośpiechu.
    Pokaż We had to eat in a hurry.
  178. Musisz umyć ręce. Musisz je umyć.
    Pokaż You must wash your hands. You must wash them.
  179. Ona myślała nad zakupem tego domu.
    Pokaż She was thinking of buying this house.
  180. Co o tym myślisz?
    Pokaż What do you think about it?
  181. Mężczyźni i kobiety powinni być równi.
    Pokaż Men and women should be equal.
  182. To są ich mężowie. Oni są ich.
    Pokaż These are their husbands. They are theirs.
  183. Mój mąż jest młodszy ode mnie.
    Pokaż My husband is younger than me.
  184. Czy naczynia spadły same?
    Pokaż Did the dishes fall by themselves?
  185. Nadszedł czas, aby nauczyć się mówić w nowym języku.
    Pokaż It is time to learn how to speak a new language.
  186. Mamy nadzieję, że spodoba wam się nasz dom.
    Pokaż We hope you will like our house.
  187. Mój chłopak jest najbardziej przystojny ze wszystkich.
    Pokaż My boyfriend is the most handsome of all.
  188. Poważnie wierzę, że to jest najcieplejsza jesień w moim życiu.
    Pokaż I strongly believe this is the warmest autumn of my life.
  189. Wczoraj zobaczyliśmy najcudowniejszy zachód słońca.
    Pokaż Yesterday we saw the most wonderful sunset.
  190. Ten chłopak jest najgorszy w klasie.
    Pokaż That boy is the worst in his classroom.
  191. Która z gwiazd jest najjaśniejszą na niebie?
    Pokaż Which is the brightest star in the sky?
  192. Oni dobrze gotują. Ich najlepsze jedzenie to makaron.
    Pokaż They cook well. Their best dish is pasta.
  193. Czy ona nie jest najmilszą osobą jaką znasz?
    Pokaż Isn’t she the kindest woman you know?
  194. Moja siostra jest najmniej piękna z rodziny.
    Pokaż My sister is the least beautiful of the family.
  195. Mój brat jest najmądrzejszy ze swojej klasy.
    Pokaż My brother is the smartest in his class.
  196. Jej mąż jest najmłodszy z jego trzech (3) braci.
    Pokaż Her husband is the youngest of his three (3) brothers.
  197. Amsterdam jest najpiękniejszym miastem w Holandii.
    Pokaż Amsterdam is the most beautiful city of the Netherlands.
  198. Jaka jest najpyszniejsza kawa, jaką kiedykolwiek piłeś?
    Pokaż What is the most delicious coffee you've ever had?
  199. On nie jest najstarszym bratem.
    Pokaż He is not the eldest brother.
  200. Kto w twojej rodzinie chodził najszybciej?
    Pokaż Who in your family walked the fastest?