„rozpatrywać" po hiszpańsku

✓ Zweryfikowane przez człowieka

Tłumaczenia · 1

• rozpacz→la desesperación ▶

Frazy · 6

• rozpatrywać skargi→gestionar quejas
• rozpatrywać skargi→manejar quejas
• rozpatrywać wiersz→considerar un poema
• rozpatrywać skargę→tratar la queja
• profesjonalnie rozpatrywać skargi→manejar quejas profesionalmente
• rozpatrywanie skarg→resolución de quejas

Przykładowe zdania · 23

• Zespół HR musi nauczyć się profesjonalnie rozpatrywać skargi. → El equipo de recursos humanos debe aprender a gestionar quejas de manera profesional.
• Czy HR rozpatrywał skargi szybko? → ¿RRHH manejó las quejas con prontitud?
• Każdy wiersz można rozpatrywać na dwa sposoby – jako to, co poeta ma do powiedzenia, i jako rzecz, którą tworzy. → Cada poema puede considerarse de dos maneras: como lo que el poeta tiene que decir y como algo que él hace.
• Ona profesjonalnie rozpatrywała skargi. → Ella solía manejar quejas profesionalmente.
• Czy skargi na hałas były właściwie rozpatrywane? → ¿Se estaban manejando correctamente las quejas por el ruido?
• Czy przeszkolono ich, aby rozpatrywali skargi poufnie? → ¿Fueron capacitados para gestionar quejas de manera confidencial?
• Hipoteza będzie rozpatrywana w następnym dziale. → La hipótesis está siendo tratada en el próximo departamento.
• Najpierw wniosek jest składany, a następnie rozpatrywany. → Primero se envía la solicitud, después se procesa.
• Gdyby tylko nie rozpatrzyła skargi źle. → Si solo no hubiera tratado mal la queja.
• Rozpatrzenie sprawy jest konieczne. → El tratamiento del caso es necesario.
• Skarga została rozpatrzona pozytywnie. → La queja fue considerada positivamente.
• Nie rozpatrzono jeszcze tej ważnej skargi. → Esta queja importante aún no ha sido considerada.
• Czy wniosek został rozpatrzony po złożeniu? → ¿Se ha procesado la solicitud después de que fue enviada?
• Nie udało im się odpowiednio rozpatrzyć skarg. → No lograron gestionar las quejas de manera apropiada.
• Czy rozpatrzą sprawę, jeśli środki będą dostępne? → ¿Tratarán el caso si los fondos están disponibles?
• Bez dostępnych środków nie rozpatrzymy sprawy. → No trataremos el caso sin fondos disponibles.
• Rozpatrzenie sprawy było dokładne i konieczne. → El tratamiento del caso ha sido exhaustivo y necesario.
• Wniosek nie został złożony na czas do rozpatrzenia. → La solicitud no fue enviada a tiempo para el procesamiento.
• Czy skarga została już rozpatrzona przez komisję? → ¿La queja ya ha sido considerada por la comisión?
• Jej rozpatrzenie skargi było nieprofesjonalne. → Su tratamiento de la queja fue no profesional.
• Zakładając, że środki są dostępne, rozpatrzymy sprawę. → Siempre que los fondos estén disponibles, trataremos el caso.
• Czy rozpatrzenie sprawy jest teraz naprawdę konieczne? → ¿Es realmente necesario el tratamiento del caso ahora?
• Niestety, wnioskodawcy nie zapewniono prawa do rozpatrzenia. → Desafortunadamente, al solicitante no se le aseguró el derecho a revisión.

Zobacz też