„dosłownie" po hiszpańsku

✓ Zweryfikowane przez człowieka

Tłumaczenia · 3

• dosłowny→literal ▶
• do don→para Don ▶
• dostać, dostać, zdobyć→conseguir, conseguir, conseguir ▶

Frazy · 6

• nie dosłownie→no literal
• cytując dosłownie→citando literalmente
• tłumaczyć dosłownie→traducir literalmente
• dosłownie tłumaczyć→traducir literalmente
• dosłowny zapis→la transcripción literal
• dosłowny sposób→manera literal

Przykładowe zdania · 21

• Dosłownie jestem na bieżni. → Estoy literalmente en una cinta de correr.
• Przestałem dosłownie tłumaczyć. → He dejado de traducir literalmente.
• Nie bierz tego zbyt dosłownie. → No lo tomes literalmente.
• Nie tłumacz angielskiego na japoński dosłownie. → No traduzca del inglés al japonés palabra por palabra.
• Biedny pies został dosłownie rozdarty przez lwa. → El pobre perro fue literalmente destrozado por el león.
• Teofaniczne opisy nie miały być rozumiane dosłownie. → Las descripciones teofánicas no estaban destinadas a ser tomadas literalmente.
• Nie dosłownie, tabu zarządza ryzykiem przez metaforę. → No literal, el tabú gestiona el riesgo a través de metáfora.
• Nie cytując dosłownie, autorytety nie są fetyszyzowane. → No citando literalmente, las autoridades no son fetichizadas.
• Akal Aberkan można dosłownie przetłumaczyć jako czarna ziemia. → Akal Aberkan se puede traducir literalmente como tierra negra.
• Czy święte teksty są interpretowane dosłownie czy metaforycznie? → ¿Se interpretan los textos sagrados literal o metafóricamente?
• Sugeruje się, aby nie traktować abstrakcyjnych tekstów dosłownie. → Se sugiere que las letras abstractas no se tomen al pie de la letra.
• Pisma prorockie nie zawsze dosłownie przewidują przyszłe wydarzenia. → Los escritos proféticos no siempre predicen eventos futuros literalmente.
• Gdyby tropy były przedstawione dosłownie, czy film wydałby się wtórny? → Si los tropos se hubieran representado de manera directa, ¿habría parecido la película derivativa?
• Dlaczego tabu zarządza ryzykiem w dosłowny sposób? → ¿Por qué el tabú gestiona el riesgo de manera literal?
• Czy nie sądzisz, że ekspozycja była zbyt dosłowna? → ¿No crees que la exposición fue demasiado literal?
• Gdyby tylko intensywne konfrontacje były mniej dosłowne. → Ojalá los enfrentamientos intensos fueran menos gráficos.
• Czy przekonania eschatologiczne są metaforyczne czy dosłowne? → ¿Son las creencias escatológicas metafóricas o literales?
• Czy protokolant sądowy został poproszony o sporządzenie dosłownego zapisu? → ¿Se le pidió al taquígrafo del tribunal que produjera una transcripción literal?
• Protokolant sądowy nie miał nadziei na transkrypcję tak długiego dosłownego zeznania. → El taquígrafo del tribunal no esperaba transcribir un testimonio literal tan extenso.
• Drakonicka przepowiednia nie była tak dosłowna, jak zakładali uczeni. → La profecía dracónica no era tan literal como suponían los eruditos.
• Czy już dosłodziła swoją kawę? → ¿Ya endulzó su café?

Zobacz też