„dosłownie" po angielsku

✓ Zweryfikowane przez człowieka

Tłumaczenia · 1

• dosłowny→literal ▶

Frazy · 6

• nie dosłownie→not literal
• cytując dosłownie→quoting literally
• tłumaczyć dosłownie→to translate literally
• dosłownie tłumaczyć→translate literally
• dosłowny zapis→verbatim transcript
• dosłowny sposób→literal way

Przykładowe zdania · 23

• Dosłownie jestem na bieżni. → I'm literally on a treadmill.
• Przestałem dosłownie tłumaczyć. → I stopped translating literally.
• Nie bierz tego zbyt dosłownie. → Don't take that too literally.
• Nie tłumacz angielskiego na japoński dosłownie. → Don't translate English into Japanese word for word.
• Biedny pies został dosłownie rozdarty przez lwa. → The poor dog was literally torn apart by the lion.
• Teofaniczne opisy nie miały być rozumiane dosłownie. → Theophanic descriptions were not meant to be taken literally.
• Nie dosłownie, tabu zarządza ryzykiem przez metaforę. → Not literal, taboo manages risk through metaphor.
• Przed wiekami przyprawy były dosłownie zaporowo drogie. → Centuries back, spices were literally prohibitively expensive.
• Nie cytując dosłownie, autorytety nie są fetyszyzowane. → By not quoting literally, authorities are not fetishized.
• Akal Aberkan można dosłownie przetłumaczyć jako czarna ziemia. → Akal Aberkan can be translated literally as black soil.
• Czy święte teksty są interpretowane dosłownie czy metaforycznie? → Are sacred texts interpreted literally or metaphorically?
• Sugeruje się, aby nie traktować abstrakcyjnych tekstów dosłownie. → It is suggested that abstract lyrics not be taken at face value.
• Pisma prorockie nie zawsze dosłownie przewidują przyszłe wydarzenia. → Prophetic writings do not always predict future events literally.
• Gdyby tropy były przedstawione dosłownie, czy film wydałby się wtórny? → Had the tropes been played straight, would the film have felt derivative?
• Bardzo próżni mężczyźni mogą dosłownie zachorować z powodu własnej próżności. → Very vain men can literally get sick of their own vanity.
• Dosłownie cały statek nowych komputerów został wycofany z powodu nieefektywnego użycia energii. → A literal boatload of new computers were recalled for inefficient power use.
• Dlaczego tabu zarządza ryzykiem w dosłowny sposób? → Why does taboo manage risk in a literal way?
• Dosłowne tłumaczenie słowa nie zawsze jest najlepsze. → The literal translation of a word is not always the best one.
• Czy nie sądzisz, że ekspozycja była zbyt dosłowna? → Don't you think the exposition was too literal?
• Gdyby tylko intensywne konfrontacje były mniej dosłowne. → If only the intense confrontations were less graphic.
• Czy przekonania eschatologiczne są metaforyczne czy dosłowne? → Are eschatological beliefs metaphorical or literal?
• Czy protokolant sądowy został poproszony o sporządzenie dosłownego zapisu? → Was the court reporter asked to produce a verbatim transcript?
• Protokolant sądowy nie miał nadziei na transkrypcję tak długiego dosłownego zeznania. → The court reporter didn't hope to transcribe such a lengthy verbatim testimony.

Zobacz też