Czy lekarz to „medico” czy „dottore”? – Moja pierwsza wizyta u włoskiego specjalisty
Kiedy po raz pierwszy musiałam skorzystać z pomocy lekarza we Włoszech, przekonałam się, że znajomość nazw zawodów to coś więcej niż tylko słownictwo – to klucz do codziennej komunikacji. Umówiłam się na wizytę u specjalisty, a w recepcji zapytano mnie, czy szukam medico czy dottore. Zdezorientowana, wybrałam „dottore”, myśląc, że chodzi o lekarza. Okazało się, że we Włoszech dottore to także grzecznościowy zwrot do osób z tytułem magistra, a medico to faktyczne określenie zawodu lekarza. To był jeden z tych momentów, które uświadomiły mi, jak ważna jest znajomość nazw zawodów – w końcu każdy z nas musi kiedyś rozmawiać o pracy, niezależnie od tego, czy szuka zatrudnienia, umawia spotkanie biznesowe, czy po prostu pyta znajomego, czym się zajmuje.
W tym artykule poznasz nazwy zawodów po włosku, dowiesz się, jak poprawnie o nich mówić i jak opowiadać o swojej pracy w naturalny sposób. Dodatkowo, zobaczysz przykłady zdań w tabelach oraz przydatne zwroty, które pomogą Ci w codziennej rozmowie.
Jak mówić o zawodach po włosku?
We włoskim, tak jak w polskim, nazwy zawodów często różnią się w zależności od płci. Na przykład nauczyciel to insegnante (forma neutralna), ale można też powiedzieć maestro dla mężczyzny i maestra dla kobiety, jeśli chodzi o nauczycieli w szkołach podstawowych.
Warto też zwrócić uwagę, że niektóre zawody kończą się na -e lub -ista, co oznacza, że forma pozostaje taka sama dla obu płci, np.:
- artista (artysta/artystka)
- giornalista (dziennikarz/dziennikarka)
- dentista (dentysta/dentystka)
Natomiast w innych przypadkach wystarczy zmienić końcówkę:
- attore (aktor) → attrice (aktorka)
- infermiere (pielęgniarz) → infermiera (pielęgniarka)
Dzięki tym zasadom łatwiej będzie Ci tworzyć poprawne formy nazw zawodów i naturalnie wplatać je w rozmowę.
Lista zawodów po włosku – podział na kategorie
Praca biurowa i administracja
| Włoski | Polski |
|---|---|
| l’impiegato / l’impiegata | urzędnik / urzędniczka |
| il segretario / la segretaria | sekretarz / sekretarka |
| il contabile / la contabile | księgowy / księgowa |
| il direttore / la direttrice | dyrektor / dyrektorka |
| il traduttore / la traduttrice | tłumacz / tłumaczka |
| l’avvocato / l’avvocata | prawnik / prawniczka |
Zawody medyczne
| Włoski | Polski |
|---|---|
| il medico / la medica | lekarz / lekarka |
| l’infermiere / l’infermiera | pielęgniarz / pielęgniarka |
| farmacista | farmaceuta / farmaceutka |
| il dentista / la dentista | dentysta / dentystka |
| il psicologo / la psicologa | psycholog / psycholożka |
| il fisioterapista / la fisioterapista | fizjoterapeuta / fizjoterapeutka |
Zawody artystyczne
| Włoski | Polski |
|---|---|
| l’attore / l’attrice | aktor / aktorka |
| il cantante / la cantante | piosenkarz / piosenkarka |
| il musicista | muzyk |
| il fotografo / la fotografa | fotograf / fotografka |
| l’artista | artysta / artystka |
| il scrittore / la scrittrice | pisarz / pisarka |
| il regista / la registra | reżyser / reżyserka |
Zawody techniczne i budowlane]
| Włoski | Polski |
|---|---|
| ingegnere | inżynier |
| architetto | architekt |
| muratore | murarz |
| falegname | stolarz |
| elettricista | elektryk |
| idraulico | hydraulik |
Służby mundurowe
| Włoski | Polski |
|---|---|
| il poliziotto | policjant |
| il pompiere | strażak |
| il soldato | żołnierz |
| l’investigatore privato | detektyw |
Handel i gastronomia
| Włoski | Polski |
|---|---|
| barista | barista/barmanka |
| il cameriere / la cameriera | kelner / kelnerka |
| il cuoco / la cuoca | kucharz / kucharka |
| panettiere | piekarz |
| il cassiere / la cassiera | kasjer / kasjerka |
| venditore | sprzedawca |
Przykłady zdań z zawodami po włosku
| Włoski | Polski |
|---|---|
| Sono un medico. | Jestem lekarzem. |
| Mia madre è insegnante di matematica. | Moja mama jest nauczycielką matematyki. |
| Lui è un bravissimo architetto. | On jest świetnym architektem. |
| Lavoro come ingegnere in un’azienda. | Pracuję jako inżynier w firmie. |
| Il mio amico fa il pompiere. | Mój przyjaciel jest strażakiem. |
| Sei un attore famoso? | Czy jesteś znanym aktorem? |
| Mia sorella è una parrucchiera molto brava. | Moja siostra jest bardzo dobrą fryzjerką. |
| Sono un traduttore e lavoro con molte lingue. | Jestem tłumaczem i pracuję z wieloma językami. |
Jak mówić o pracy we Włoszech?
Poniżej znajdziesz przydatne pytania i odpowiedzi dotyczące pracy we Włoszech wraz z przykładami ich użycia w zdaniach.
| Włosku | Polski |
|---|---|
| Che lavoro fai? | Czym się zajmujesz? |
| Qual è la tua professione? | Jaki jest Twój zawód? |
| Dove lavori? | Gdzie pracujesz? |
| Ciao, che lavoro fai? | Cześć, czym się zajmujesz? |
| Scusa, qual è la tua professione? | Przepraszam, jaki jest Twój zawód? |
| Dove lavori attualmente? | Gdzie obecnie pracujesz? |
Related Posts
Fałszywi przyjaciele w języku włoskim – słowa, które mogą Cię zmylić
Jakie zwroty warto znać przed podróżą do Włoch?
Jak nauczyć się włoskiego oglądając filmy i seriale? Dowiedz się jakie seriale oglądać
Jak Włosi naprawdę mówią? Potoczne zwroty i wyrażenia, które usłyszysz na ulicy
Czy język włoski jest trudny? Obalamy mity o nauce włoskiego
