Wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe w języku niderlandzkim

Czy musisz mieszkać w Holandii, żeby nauczyć się mówić jak prawdziwy Holender? Oczywiście jest to świetny sposób, ale nie musisz podejmować aż tak dużego kroku, aby opanować język niderlandzki na wysokim poziomie.

Podczas wielu lat nauki języków odkryłem kilka metod na naukę, które pozwalają mówić płynnie i naturalnie. Jednym z najważniejszych elementów jest nauka stałych połączeń językowych, takich jak wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe. W języku niderlandzkim występują one pod nazwą “vaste werkwoord-nomen combinaties”. Na pierwszy rzut oka mogą wydawać się skomplikowane, ale w rzeczywistości są łatwe do opanowania, szczególnie jeśli zapoznasz się z tym artykułem.

Spis treści

Czym są wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe?
Dlaczego warto się ich uczyć?
Najczęściej używane wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe w języku niderlandzkim
Jak uczyć się wyrażeń rzeczownikowo-czasownikowych?
Podsumowanie
Załącznik: Pełna lista wyrażeń rzeczownikowo-czasownikowych

Czym są wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe?

Wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe to stałe połączenia rzeczownika z określonym czasownikiem. Są używane zamiast czasowników, aby wyrazić bardziej formalny lub precyzyjny ton wypowiedzi. W takich wyrażeniach rzeczownik zwykle niesie główny sens, a czasownik pełni funkcję pomocniczą i traci swoje dosłowne znaczenie.

Przykładowo:

een beslissing nemen (podjąć decyzję)
in gevaar komen (znaleźć się w niebezpieczeństwie)

Zauważ, że zamiast prostego czasownika, jak beslissen (decydować), w języku niderlandzkim można użyć bardziej złożonej konstrukcji, która brzmi bardziej naturalnie i profesjonalnie.

Dlaczego warto się ich uczyć?

Naturalność: Holendrzy często używają tych wyrażeń, zarówno w mowie, jak i w piśmie.
Precyzja: Użycie wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowego pozwala na bardziej dokładne wyrażenie myśli.
Formalność: Tego typu konstrukcje są często używane w kontekstach formalnych, np. w urzędach czy dokumentach.

Najczęściej używane wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe w języku niderlandzkim

Poniżej znajdziesz listę najpopularniejszych wyrażeń rzeczownikowo-czasownikowych, podzielonych według używanych czasowników.

1. Zijn (być)

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład
in de mode zijn	być w modzie	Deze schoenen zijn niet meer in de mode.
in gevaar zijn	być w niebezpieczeństwie	Hij is in gevaar door de storm.
op de hoogte zijn	być na bieżąco	Ik ben op de hoogte van het laatste nieuws.

2. Hebben (mieć)

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład
invloed hebben op	mieć wpływ na	Stress heeft invloed op je gezondheid.
een doel hebben	mieć cel	Zij heeft een duidelijk doel in haar leven.
een probleem hebben met	mieć problem z	Hij heeft een probleem met zijn computer.

3. Maken (robić)

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład
een keuze maken	dokonać wyboru	Je moet een keuze maken tussen deze opties.
een afspraak maken	umówić się	We hebben een afspraak gemaakt om koffie te drinken.
een fout maken	popełnić błąd	Ik heb een fout gemaakt in mijn berekeningen.

Obraz przedstawia osobę siedzącą przy biurku z głową opartą na rękach, otoczoną zmiętymi kartkami papieru, co symbolizuje "popełnienie błędu," z niebieskim długopisem jako jedynym kolorowym akcentem — Ik heb een fout gemaakt in mijn berekeningen.

4. Nemen (brać)

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład
verantwoordelijkheid nemen	wziąć odpowiedzialność	Je moet verantwoordelijkheid nemen voor je acties.
afscheid nemen van	pożegnać się z	We nemen afscheid van onze collega.
risico nemen	podjąć ryzyko	Als je wilt winnen, moet je risico nemen.

5. Komen (przychodzić)

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład
tot rust komen	dojść do spokoju	Na een drukke dag komt zij eindelijk tot rust.
in actie komen	podjąć działanie	We moeten nu in actie komen om te helpen.
tot stand komen	zostać zrealizowanym	Het plan is tot stand gekomen na de vergadering.

Jak uczyć się wyrażeń rzeczownikowo-czasownikowych?

Ucz się całymi wyrażeniami: Nie zapamiętuj oddzielnie rzeczowników i czasowników, ale ucz się ich jako jednej całości, np. een beslissing nemen, a nie tylko beslissing i nemen.
Twórz własne zdania: Ćwicz używanie wyrażeń w kontekście. Na przykład: Ik moet een beslissing nemen over mijn toekomst.
Korzystaj z aplikacji do nauki: W aplikacjach, takich jak Taalhammer, możesz tworzyć własne zestawy do nauki i ćwiczyć z algorytmami, które dostosowują powtórki do Twoich potrzeb.
Regularne powtórki: Powtarzaj wyrażenia, aby trwale je zapamiętać.

Podsumowanie

Wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe są nieodłącznym elementem języka niderlandzkiego, który pozwala brzmieć naturalnie, precyzyjnie i profesjonalnie. Dzięki temu artykułowi poznasz podstawowe wyrażenia, które Holendrzy używają na co dzień. Pamiętaj, aby ćwiczyć je regularnie, tworząc własne zdania. Powodzenia w nauce! 😊

Załącznik: Pełna lista wyrażeń rzeczownikowo-czasownikowych

Niderlandzki	Polski
in de mode zijn	być w modzie
in gevaar zijn	być w niebezpieczeństwie
op de hoogte zijn	być na bieżąco
in de war zijn	być zdezorientowanym
in orde zijn	być w porządku
in verband staan met	mieć związek z
onder druk staan	być pod presją
onder controle zijn	być pod kontrolą
in actie komen	podjąć działanie
tot rust komen	dojść do spokoju
tot stand komen	dojść do skutku
in aanmerking komen voor	kwalifikować się do
in beweging komen	zacząć się poruszać
in de problemen komen	znaleźć się w problemach
tot een besluit komen	dojść do decyzji
tot een akkoord komen	osiągnąć porozumienie
afscheid nemen van	pożegnać się z
een beslissing nemen	podjąć decyzję
verantwoordelijkheid nemen	wziąć odpowiedzialność
tijd nemen voor	znaleźć czas na
in gebruik nemen	rozpocząć używanie
een risico nemen	podjąć ryzyko
een voorbeeld nemen aan	brać przykład z
invloed hebben op	mieć wpływ na
een probleem hebben met	mieć problem z
een doel hebben	mieć cel
tijd hebben voor	mieć czas na
een idee hebben van	mieć pojęcie o
een fout maken	popełnić błąd
een opmerking maken	zrobić uwagę
zich zorgen maken over	martwić się o
een voorstel doen	składać propozycję
zaken doen met	robić interesy z
afstand doen van	zrezygnować z
onderzoek doen naar	prowadzić badania nad
een poging doen	podjąć próbę
een afspraak maken	umawiać się
een keuze maken	dokonać wyboru
indruk maken op	wywierać wrażenie na
een beslissing nemen	podjąć decyzję
advies geven	udzielać rady
toestemming geven	dawać pozwolenie
een antwoord geven	udzielać odpowiedzi
aandacht geven aan	zwracać uwagę na
uitleg geven over	wyjaśniać coś
kritiek geven op	krytykować coś
een kans geven	dać szansę
een vraag stellen	zadawać pytanie
een voorbeeld stellen	dawać przykład
grenzen stellen aan	stawiać granice
een regel stellen	ustalać zasadę
een doel stellen	postawić sobie cel
in de praktijk brengen	wprowadzać w praktykę
in gevaar brengen	narażać na niebezpieczeństwo
tot stand brengen	doprowadzać do skutku
aan het licht brengen	ujawniać
op de markt brengen	wprowadzać na rynek
in orde brengen	uporządkować
ter sprake brengen	poruszać temat
in kaart brengen	określić, zmapować
in beweging brengen	wprawić w ruch
aan tafel zitten	być przy stole
in spanning zitten	być w napięciu
aan het roer staan	stać u steru
ter beschikking staan	być do dyspozycji
buiten werking stellen	unieruchomić
in werking stellen	uruchomić
een klacht indienen	składać skargę
bezwaar maken tegen	zgłaszać sprzeciw
steun geven	udzielać wsparcia
hoop geven	dawać nadzieję
de voorkeur geven aan	preferować
vrede sluiten met	zawierać pokój
een afspraak nakomen	dotrzymywać umowy
schade toebrengen aan	wyrządzać szkodę
tijd doorbrengen met	spędzać czas z
een rol spelen in	odgrywać rolę w
de leiding hebben over	sprawować przywództwo nad
invloed uitoefenen op	wywierać wpływ na
een verschil maken	robić różnicę
een einde maken aan	zakończyć