Język miłości i flirtu
| spotkać się (na randkę) | sich treffen (zu einem Date) |
| Chciałbym się z tobą jeszcze spotkać. | Ich würde dich gerne noch einmal treffen. |
| Gdzie i kiedy spotkamy się jutro? | Wo und wann sollen wir uns morgen treffen? |
| uścisk, uściski | die Umarmung, die Umarmungen |
| Czy mogę cię przytulić? | Darf ich dich umarmen? |
| Potrzebuję się przytulić. | Ich brauche eine Umarmung. |
| przytulać, ściskać | umarmen, kuscheln |
| Chcę się tylko przytulić. | Ich möchte nur kuscheln. |
| flirtować | flirten |
| Ta olśniewająca dziewczyna flirtowała ze mną. | Das umwerfende Mädchen hat mit mir geflirtet. |
| kochać się | Liebe machen |
| przytulać się godzinami | stundenlang kuscheln |
| Kochaliśmy się i przytulaliśmy godzinami. | Wir haben Liebe gemacht und stundenlang gekuschelt. |
| Chciałabym się z tobą kochać. | Ich würde gerne Liebe mit dir machen. |
| Kiedy kochales się po raz ostatni? | Wann hast du das letzte Mal Liebe gemacht? |
| związek | die Beziehung |
| Czy chcesz być ze mną w związku? | Willst du eine Beziehung mit mir führen? |
| Randka była początkiem związku. | Das Date war der Beginn einer Beziehung. |
| miłość | die Liebe |
| W powietrzu unosi się miłość. | Es liegt Liebe in der Luft. |
| kochanek | der Liebhaber |
| bratnia dusza | der Seelenverwandte |
| On jest moją bratnią duszą i wspaniałym kochankiem. | Er ist mein Seelenverwandter und ein großartiger Liebhaber. |
| Kochanek to ktoś, z kim się kochasz. | Ein Liebhaber ist jemand, mit dem man Liebe macht. |
| olśniewająca, oszałamiająca | umwerfend |
| Jesteś oszałamiająca! Chodźmy na randkę. | Du bist umwerfend! Lass uns auf ein Date gehen. |
| od pierwszego wejrzenia | auf den ersten Blick |
| To była miłość od pierwszego wejrzenia. | Es war Liebe auf den ersten Blick. |
| Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? | Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? |
| list miłosny | der Liebesbrief |
| gorąca laska | der heiße Typ, das sexy Ding |
| Mam randkę z tym gorącym facetem. | Ich habe ein Date mit diesem heißen Typen. |
| prawdziwa miłość | die wahre Liebe |
| być w kimś zakochanym | in jemanden verliebt sein |
| czuć motyle w brzuchu (być zakochanym) | Schmetterlinge im Bauch spüren (verliebt sein) |
| Jestem w tobie zakochany. | Ich bin in dich verliebt. |
| To piękne uczucie być zakochanym. | Es ist ein schönes Gefühl, verliebt zu sein. |
| Jesteś miłością mojego życia. | Du bist die Liebe meines Lebens. |
Gadki na podryw
| gadka na podryw | der Anmachspruch |
| być świetnym | toll sein |
| zmusić kogoś do zrobienia czegoś | jemanden dazu bringen, etwas zu tun |
| Jesteś taka świetna, że zapomniałem mojej gadki na podryw. | Du bist so toll, du hast mich dazu gebracht, meinen Anmachspruch zu vergessen. |
| rzucić monetą | eine Münze werfen |
| orzeł | Kopf |
| reszka | Zahl |
| Orzeł czy reszka? | Kopf oder Zahl? |
| Rzućmy monetą. Orzeł, jestem twój. Reszka, jesteś moja. | Lass uns eine Münze werfen. Kopf, ich gehöre dir. Zahl, du gehörst mir. |
| mówić na kogoś | jemanden etwas nennen |
| Masz jakieś imię, czy mogę po prostu mówić do ciebie „mój”? | Hast du einen Namen, oder kann ich dich einfach ‘mein’ nennen? |
| zgubić coś | etwas verlieren |
| Wygląda na to, że zgubiłam swój numer telefonu. Mogę dostać twój? | Ich scheine meine Telefonnummer verloren zu haben. Kann ich deine haben? |
| napisać do kogoś dzień dobry | jemandem ‘Guten Morgen’ schreiben |
| numer telefonu | die Telefonnummer |
| Kiedy jutro wyślę ci SMS-a na dzień dobry, jaki numer powinienem wybrać? | Wenn ich dir morgen ‘Guten Morgen’ schreibe, an welche Nummer soll ich die Nachricht dann schicken? |
| Myślę, że twój numer będzie bezpieczniejszy w moim telefonie niż w twojej głowie. | Ich glaube, deine Nummer ist in meinem Handy sicherer als in deinem Kopf. |
| przysięgać | schwören |
| mieć chemię | Chemie haben |
| Czy chodziliśmy razem do szkoły? Mógłbym przysiąc, że łączyła nas chemia. | Sind wir zusammen zur Schule gegangen? Ich könnte schwören, dass wir Chemie hatten. |
| randka (daktyl) | das Date |
| Chcesz rodzynkę? Nie? To może randkę (daktyla)? | Willst du eine Rosine? Nein? Wie wär’s mit einem Date? |
| ulubiony drink | das Lieblingsgetränk |
| żeby | damit |
| pierwsza randka | das erste Date |
| Jaki jest twój ulubiony drink? Pytam, żeby wiedzieć, co kupić ci na pierwszą randkę. | Was ist dein Lieblingsgetränk? Ich frage das, damit ich weiß, was ich dir bei unserem ersten Date kaufen soll. |
| wyglądać jak | aussehen wie |
| Czy my się już znamy? Ponieważ wyglądasz dokładnie jak mój następny chłopak. | Kennen wir uns? Weil du genauso aussiehst wie mein nächster Freund. |
| miłość od pierwszego wejrzenia | Liebe auf den ersten Blick |
| Nigdy nie wierzyłem w miłość od pierwszego wejrzenia, ale to było zanim cię zobaczyłem. | Ich habe nie an Liebe auf den ersten Blick geglaubt, aber das war, bevor ich dich gesehen habe. |
| wisieć komuś drinka | jemandem einen Drink schulden |
| upuścić coś | etwas fallen lassen |
| Jesteś mi winna drinka. Bo kiedy cię zobaczyłem, upuściłem swojego. | Du schuldest mir einen Drink. Denn als ich dich sah, habe ich meinen fallen gelassen. |
| świeże powietrze | die frische Luft |
| zapierać komuś dech w piersiach | jemandem den Atem rauben |
Aplikacje randkowe
| przesunąć | wischen |
| przesunąć w prawo | nach rechts wischen bei |
| cudowny facet | der umwerfende Typ |
| Przesunęłam tego cudownego faceta w prawo. | Ich habe bei diesem umwerfenden Kerl nach rechts gewischt. |
| Przesunął mnie w prawo. Pasujemy do siebie. | Er hat bei mir nach rechts gewischt. Das ist ein Match! |
| flirtować | flirten |
| Czy kiedykolwiek flirtowałeś na aplikacji randkowej? | Hast du jemals auf einer Dating-App geflirtet? |
| Jak flirtować na Tinderze? | Wie flirte ich auf Tinder? |
| przesunąć kogoś w lewo | nach links wischen bei |
| być w czyimś typie | der Typ von jemandem sein |
| Przesunąłem ją w lewo, bo nie jest w moim typie. | Ich habe bei ihr nach links gewischt, weil sie nicht mein Typ ist. |
| Nie musisz flirtować na aplikacji randkowej. | Du musst nicht auf einer Dating-App flirten. |
| stworzyć profil | ein Profil erstellen |
| Czy stworzyłeś już profil na Tinderze? | Hast du schon ein Profil auf Tinder erstellt? |
| zdjęcie profilowe | ein Profilbild |
| czatować | chatten |
| czatować na aplikacji randkowej | in der Dating-App chatten |
| Po dopasowaniu zaczęliśmy czatować. | Nachdem wir uns gematcht hatten, begannen wir zu chatten. |
| Zaczęliśmy czatować na aplikacji randkowej. | Wir fingen an, in der Dating-App zu chatten. |
| bio | die Biographie |
| twoje bio na aplikacji randkowej | dein Dating-Profil |
| Napisz interesujące bio na swój profil randkowy. | Schreib eine interessante Biographie für dein Dating-Profil. |
| dopasowanie | ein Match |
| Czy miałeś kiedyś parę na Tinderze? | Hast du jemals ein Match auf Tinder bekommen? |
| W końcu znalazłem parę na Bumble po wielu godzinach przesuwania. | Ich habe nach stundenlangem Wischen endlich ein Match auf Bumble bekommen. |
| rozmowa | das Gespräch |
| płynąć bez wysiłku | mühelos verlaufen |
| Nasza rozmowa płynęła bez wysiłku, odkąd się dopasowaliśmy. | Unser Gespräch verlief mühelos, seit wir uns gematcht haben. |
| ghosting | das Ghosting |
| zostać zghostowanym | geghostet werden |
| Przestał odpowiadać na moje wiadomości (zghostował mnie). | Er antwortet nicht mehr auf meine Nachrichten. |
| Zostałam zghostowana. | Ich wurde geghostet. |
| Zghostowałabyś kiedyś kogoś? | Würdest du jemals jemanden ghosten? |
Prawienie komplementów
| wyglądać fantastycznie | fantastisch aussehen |
| Wyglądasz fantastycznie w tej sukience. | Du siehst fantastisch aus in diesem Kleid. |
| zapierający dech | atemberaubend |
| Masz zapierający dech uśmiech. | Du hast ein atemberaubendes Lächeln. |
| skomplementować | ein Kompliment machen |
| wyglądać seksownie | heiß aussehen |
| zapierająca dech sukienka | ein atemberaubendes Kleid |
| Wyglądała seksownie w zapierającej dech sukience. | Sie sah heiß aus in ihrem atemberaubenden Kleid. |
| uroczy komplement | ein schönes Kompliment |
| Uroczo go skomplementowała. | Sie machte ihm ein schönes Kompliment. |
| uwodzicielski | verführerisch |
| uwodzicielski uśmiech | ein verführerisches Lächeln |
| uwodzicielske oczy | verführerische Augen |
| Twoje zielone oczy są uwodzicielskie. | Deine grünen Augen sind verführerisch. |
| Masz uwodzicielski uśmiech i niesamowite oczy. | Du hast ein verführerisches Lächeln und tolle Augen. |
| oczarować kogoś | jemanden bezaubern |
| od pierwszego wejrzenia | auf den ersten Blick |
| Byłem Tobą oczarowany od pierwszego wejrzenia. | Ich war auf den ersten Blick von dir bezaubert. |
| Pokochałam jego oczy od pierwszego wejrzenia. | Ich liebte seine Augen auf den ersten Blick. |
Randkowanie
| zaprosić kogoś na randkę | jemanden um ein Date bitten |
| iść z kimś na randkę | mit jemandem auf ein Date gehen |
| Pójdziesz ze mną na randkę? | Willst du mit mir auf ein Date gehen? |
| Z przyjemnością! | Sehr gerne! |
| umówić się na drinka | etwas trinken gehen |
| Chcesz umówić się na drinka? | Willst du irgendwann mal etwas trinken gehen? |
| To brzmi jak dobra zabawa! | Das klingt nach Spaß! |
| być zainteresowanym | interessiert sein |
| Przykro mi, nie jestem zainteresowany. | Es tut mir leid, ich bin nicht interessiert. |
| Nie jestem tobą zainteresowany w ten sposób. | Ich bin nicht auf diese Weise an dir interessiert. |
| spotykać się | abhängen |
| Możemy spotkać się jutro na kilka godzin. | Wir können morgen für ein paar Stunden zusammen abhängen. |
| Możemy spędzić czas tylko we dwoje? | Können wir zusammen abhängen, nur wir beide? |
| Miałem nadzieję, że mnie zapytasz. | Ich hatte gehofft, du würdest mich fragen. |
| spotykać się z kimś | sich mit jemandem treffen |
| Właściwie to już się z kimś spotykam. | Ich treffe mich eigentlich schon mit jemandem. |
| ten wspaniały Włoch | dieser tolle italienische Typ |
| Spotykam się z takim wspaniałym Włochem. | Ich treffe mich mit diesem tollen italienischen Typ. |
| być zajętym | vergeben sein |
| Zaczęłam spotykać się z kimś innym tydzień temu. Jestem zajęty. | Ich habe vor einer Woche angefangen, mich mit jemandem zu treffen. Ich bin vergeben. |
| zabrać kogoś gdzieś | jemanden ausführen |
| Czy mogę cię gdzieś zabrać? | Kann ich dich ausführen? |
| Chcesz się ze mną napić? | Würdest du gerne mit mir etwas trinken gehen? |
| To brzmi świetnie! | Das klingt toll! |
| Jesteśmy umówieni. | Klingt wie ein Date. |
| być gotowym na randkę | bereit sein, sich mit jemandem zu treffen |
| Po prostu nie jestem teraz gotowy na randkę z kimkolwiek. | Ich bin im Moment noch nicht bereit, mich mit jemandem zu treffen. |
| Lubię cię tylko jako przyjaciela. | Ich mag dich nur als Freund. |
| zakończyć romantyczny związek | eine romantische Beziehung beenden |
| Musieliśmy zakończyć nasz związek. | Wir mussten unsere Beziehung beenden. |
| Jak mogę zakończyć ten związek, skoro on jest taki troskliwy? | Wie kann ich diese Beziehung beenden, wenn er so aufmerksam ist? |
| zerwać | Schluss machen |
| rozstać się z kimś | sich von jemandem trennen |
| Zerwała ze swoim chłopakiem, ponieważ ją zdradzał. | Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht, weil er sie betrogen hat. |
| uroczy | charmant |
| Zerwał z nią, mimo że była urocza. | Er hat mit ihr Schluss gemacht, obwohl sie charmant war. |
| Czy w końcu z nim zerwiesz? | Wirst du dich endlich von ihm trennen? |
| wrócić do gry | wieder ins Spiel kommen |
| Nie chodził na randki od roku. | Er hat sich seit einem Jahr nicht mehr mit jemandem getroffen. |
| Powiedziałam mu, żeby wrócił do gry i zaprosił ją na randkę. | Ich habe ihm gesagt, er soll wieder ins Spiel kommen und sie um ein Date bitten. |
W restauracji
| zarezerwować stolik | einen Tisch reservieren |
| Chciałbym zarezerwować stolik dla trzech osób. | Ich möchte einen Tisch für drei Personen reservieren. |
| kuchnia | die Küche |
| Jaki rodzaj kuchni tutaj serwują? | Welche Art von Küche wird hier serviert? |
| kuchnia włoska | die italienische Küche |
| specjalizować się | sich spezialisieren auf |
| Specjalizujemy się w kuchni włoskiej. | Wir haben uns auf die italienische Küche spezialisiert. |
| kuchnia francuska | die französische Küche |
| Wolę kuchnię francuską niż włoską. | Ich ziehe die französische Küche der italienischen vor. |
| jadłodajnia | ein Diner |
| Nie musisz rezerwować stolika w jadłodajni. | In einem Diner braucht man keinen Tisch zu reservieren. |
| zrobić rezerwację | eine Reservierung machen |
| Chciałbym zrobić rezerwację dla trzech osób. | Ich möchte eine Reservierung für drei Personen machen. |
| restauracja slow food | das Slow-Food-Restaurant |
| Zrobiła rezerwację w tej restauracji slow food. | Sie hat eine Reservierung in diesem Slow-Food-Restaurant gemacht. |
| stolik dla trzech osób | ein Tisch für drei Personen |
| Czy mogę zarezerwować stolik dla trzech osób? | Darf ich einen Tisch für drei Personen reservieren? |
| rezerwacja dla trzech osób | eine Reservierung für drei Personen |
| Czy mogę zarezerwować stolik dla trzech osób? | Kann ich eine Reservierung für drei Personen machen? |
| Będziemy mieli dla was stolik. | Wir werden einen Tisch für Sie reservieren. |
| usadzić kogoś | jemandem einen Tisch anbieten |
| podać swoje nazwisko | Ihren Namen nennen |
| Mogę usadzić pana o 7.30 we wtorek, jeśli zechciałby pan podać mi swoje nazwisko. | Ich kann Ihnen am Dienstag um 7.30 Uhr einen Tisch anbieten, wenn Sie mir bitte Ihren Namen nennen. |
| dostępny | frei |
| Nie mamy nic dostępnego na 8.30. Czy 7.30 jest w porządku? | Um 8.30 Uhr haben wir nichts mehr frei. Ist 7.30 Uhr in Ordnung? |
| Mam wolny stolik dla czterech osób na 7.45, proszę tylko o podanie nazwiska. | Ich habe um 7.45 Uhr einen Tisch für vier Personen frei, bitte nennen Sie mir Ihren Namen. |
| mieć rezerwację | eine Reservierung haben |
| Czy masz rezerwację? | Haben Sie eine Reservierung? |
| Witam, mam rezerwację na nazwisko Anna Smith. | Hallo, ich habe eine Reservierung unter dem Namen Anna Smith. |
| na nazwisko | unter dem Namen |
| Witam, mam rezerwację na nazwisko Tom Smith. | Hallo, ich habe eine Reservierung unter dem Namen Tom Smith. |
| Ile osób jest w grupie? | Wie viele Personen sind in Ihrer Gruppe? |
| Ile was jest? | Wie viele sind Sie? |
| rezerwacja dla dwóch osób | eine Reservierung für zwei Personen |
| Zrobiłem rezerwację dla dwóch osób na 6:00. | Ich habe eine Reservierung für zwei Personen für 18:00 Uhr gemacht. |
W barze
| piwo | das Bier |
| Poproszę piwo. | Ein Bier, bitte. |
| Duże czy małe? | Groß oder klein? |
| Poproszę dwa piwa. | Zwei Bier, bitte. |
| piwo z kija | Bier vom Fass |
| Jaki rodzaj piwa z kija ma Pan dostępny? | Was für ein Bier haben Sie vom Fass? |
| Co macie z kija? | Was gibt es vom Fass? |
| Które byś chciał? Heinekena czy Buda? | Welches möchtest Du? Heineken oder Bud? |
| Nie, poproszę Coorsa. | Nein, ich nehme ein Coors, bitte. |
| W szklance? | In einem Glas? |
| piwo z beczki | das Fassbier |
| szeroki wybór | eine große Auswahl an |
| Mamy szeroki wybór piw z beczki. | Wir haben eine große Auswahl an Fassbieren. |
| beczka | das Fass |
| skończyło się | etw. nicht mehr haben |
| Przynieś nową beczkę, skończyło nam się piwo. | Bring ein neues Fass mit, wir haben kein Bier mehr. |
| piwo butelkowe | das Bier aus der Flasche |
| Piwo z beczki zwykle kosztuje mniej niż piwo butelkowe. | Bier vom Fass kostet in der Regel weniger als Bier aus der Flasche. |
| Które piwo byś chciał? | Welches Bier möchtest Du trinken? |
| Chcesz piwo beczkowe czy butelkowe? | Möchten Sie Bier vom Fass oder aus der Flasche? |
| pinta piwa | ein Pint Bier |
| być nawalonym | besoffen sein |
| Wypił tylko pintę piwa i jest nawalony. | Er hat nur einen halben Liter Bier getrunken, und er ist besoffen. |
| Ile kosztuje pinta piwa? | Wie viel kostet ein Pint Bier? |
| Jeszcze jedno piwo, proszę. | Noch ein Bier, bitte. |
| Jeszcze dwa piwa, proszę. | Noch zwei Bier, bitte. |
| wino | der Wein |
| wino wytrawne | der trockene Wein |
| prawdziwy koneser | der echte Kenner |
| Wino wytrawne jest dla prawdziwych koneserów. | Trockener Wein ist für echte Kenner. |
| wino półwytrawne | der halbtrockene Wein |
| Kiedy jestem we Francji, piję wino wytrawne. | Wenn ich in Frankreich bin, trinke ich trockenen Wein. |
| słodkie wino | der süße Wein |
| Słodkie białe wino jest dobre do innych drinków. | Süßer Weißwein ist gut für andere Cocktails. |
| wino półsłodkie | der halbsüße Wein |
| To ulubione półsłodkie wino mojej siostry. | Das ist der liebste halbsüße Wein meiner Schwester. |
| wino domowe | der Hauswein |
| Jakie macie wino domowe? | Welchen Hauswein habt ihr? |