Byłam kiedyś we Florencji i w pewien letni wieczór wybrałam się na spacer po Ponte Vecchio. Po całym dniu zwiedzania usiadłam w małej kawiarni nad Arno, wsłuchując się w odgłosy miasta. W pewnym momencie ktoś zaczął grać na gitarze, a jego głos wypełnił przestrzeń dookoła. Śpiewał “Vivimi” Laury Pausini – utwór, który zawsze wywoływał we mnie emocje. Słuchałam go wielokrotnie, ale dopiero tam, w sercu Włoch, poczułam jego prawdziwą moc.
Muzyka ma niezwykłą zdolność łączenia ludzi i pomagania w nauce języków. W tym artykule pokażę Ci, jak uczyć się włoskiego poprzez piosenki i dlaczego warto zacząć od “Vivimi”.
Dlaczego muzyka pomaga w nauce języka?
Muzyka angażuje emocje i pamięć, co sprawia, że nauka staje się łatwiejsza i bardziej efektywna. Dzięki piosenkom przyswajasz nowe słowa, zwroty i struktury gramatyczne w sposób naturalny. Powtarzając tekst, ćwiczysz wymowę i intonację, a rytm melodii pomaga w zapamiętywaniu zwrotów.
Badania pokazują, że język przyswajamy najlepiej w sytuacjach, które wywołują emocje. “Vivimi” to utwór pełen uczuć, a jego poetycki, ale przystępny tekst sprawia, że jest idealnym materiałem do nauki.
Jak uczyć się języka z piosenek?
Najlepszym sposobem jest słuchanie utworu kilkukrotnie i próba zrozumienia jego ogólnego znaczenia. Następnie warto przeanalizować wybrane frazy i kluczowe zwroty. Spójrz na refren omawianej przeze mnie piosenki i jego tłumaczenie:
| Włoski | Polski |
|---|---|
| Vivimi senza paura Che sia una vita o che sia un´ora Non lasciare libero o disperso Questo mio spazio adesso aperto ti prego Vivimi senza vergogna Anche se hai tutto il mondo contro Lascia l´apparenza e prendi il senso E Ascolta quello che ho qui dentro | Przeżywaj mnie bez lęku, Czy będą to wieki, czy tylko godzina Nie pozwól mi odejść ani się zgubić W tym świecie, który teraz się otwiera, proszę cię Przeżywaj mnie bez wstydu Choć cały świat jest przeciwko Odrzuć pozory i uchwyć znaczenie I słuchaj tego, co jest w moim wnętrzu |
Już z samego refrenu możemy wyjąć kilka ciekawych słów i struktur gramatycznych, wystarczy wiedzieć gdzie szukać. Spójrz:
| Włoski | Polski |
|---|---|
| vivimi | przeżywaj mnie – vivi to czasownik vivere w trybie rozkazującym, mi to zaimek dopełnienia bliższego |
| senza | bez |
| paura | lęk |
| che sia una vita | czy to będą wieki – sia to forma congiuntivo czasownika essere. Używa się jej do wyrażania subiektywnych odczuć. |
| non lasciare libero | nie pozwól mi odejść – non lasciare to tryb rozkazujący, co ciekawe kiedy w trybie rozkazującym pojawia się przeczenie, używa się bezokolicznika. |
| ti prego | proszę cię – ponownie użyty został zaimek dopełnienia bliższego ti. |
| senza vergogna | bez wstydu |
| anche se | nawet jeśli |
| lascia l’apparenza | odrzuć pozory – lascia to tryb rozkazujący utworzony od czasownika lasciare |
| prendi il senso | uchwyć sens – prendi to tryb rozkazujący od czasownika prendere. |
| ascolta | wysłuchaj – forma rozkazująca od czasownika ascoltare. |
| quello che | to, co |
Często jest tak, że w piosence jest jakiś “gramatyczny motyw przewodni”, chociaż zazwyczaj tego nie zauważamy. Dopiero po analizie, widzimy, że tak jak w przypadku tej piosenki często pojawia się np. tryb rozkazujący. Widzisz, że formy trybu rozkazującego się różnią: lascia (lasciare) i ascolta (ascoltare), prendi (prendere) i non lasciare. Jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego końcówki są różne, przeczytaj artykuł o trybie rozkazującym w języku włoskim.
Zalety nauki języka z piosenek
- Przyswajasz naturalne zwroty – W piosenkach pojawiają się idiomy i wyrażenia, które rzadko znajdziesz w podręcznikach.
- Ćwiczysz wymowę i akcent – Śpiewanie pomaga w naturalnej intonacji i poprawnym akcentowaniu słów.
- Uczysz się w kontekście – Zapamiętywanie słów w konkretnym kontekście sprawia, że łatwiej je później przywołać w rozmowie.
- Muzyka to przyjemność – Nauka nie jest monotonna, bo łączysz ją z czymś, co sprawia ci radość.
Jak zacząć?
Na początek warto słuchać piosenek z czytelnym tekstem i spokojnym tempem. “Vivimi” Laury Pausini jest świetnym wyborem, ale możesz też spróbować:
- “Il filo rosso” – Alfa
- “La solitudine” – Laura Pausini
- “Volare” – Gipsy Kings
Słuchaj, analizuj teksty, zapisuj zwroty i próbuj śpiewać razem z wykonawcą. Z czasem zauważysz, jak bardzo poprawia się twoja znajomość włoskiego.
Załącznik: Vivimi
| Włoski | Polski |
|---|---|
| Non ho bisogno più di niente Adesso che Mi illumini d´amore immenso fuori e dentro Credimi se puoi Credimi se vuoi Credimi e vedrai non finirà mai Ho desideri scritti in alto che volano Ogni pensiero è indipendente dal mio corpo Credimi se puoi credimi perché farei del male solo e ancora a me Qui grandi spazi e poi noi Cieli aperti che ormai Non si chiudono più C´è bisogno di vivere da qui Vivimi senza paura Che sia una vita o che sia un´ora Non lasciare libero o disperso Questo mio spazio adesso aperto ti prego Vivimi senza vergogna Anche se hai tutto il mondo contro Lascia l´apparenza e prendi il senso E Ascolta quello che ho qui dentro Così diventi un grande quadro che dentro me Ricopre una parete bianca un po´ anche stanca Credimi se puoi Credimi perché Farei del male solo e ancora a me Qui tra le cose che ho Ho qualcosa di più Che non ho avuto mai Hai bisogno di vivermi di più Vivimi senza paura… Hai aperto in me La fantasia Le attese i giorni di un´illimitata gioia Hai preso me Sei la regia Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea Vivimi senza paura.. | Niczego więcej mi nie trzeba Teraz, gdy Opromieniasz mnie ogromną miłością aż do głębi Uwierz mi, jeśli możesz Uwierz mi, jeśli chcesz Uwierz mi a zobaczysz nie skończy się nigdy Moje pragnienia zapisane w górze dostały skrzydeł Każda myśl jest niezależna od mego ciała Uwierz mi, jeśli możesz, Uwierz mi, bo jeśli nie Znów wyrządzę krzywdę tylko sobie samej A tu wielkie przestrzenie i my Niebo otwarte, które już nie zamknie się nigdy więcej Od tego miejsca trzeba zacząć żyć Przeżywaj mnie bez lęku, Czy będą to wieki, czy tylko godzina Nie przechodź obok i nie porzucaj Tego mojego świata, który teraz się otwiera, proszę cię Przeżywaj mnie bez wstydu Choć wszyscy będą przeciwko Odrzuć powierzchowność i uchwyć znaczenie I słuchaj tego, co jest w moim wnętrzu Tak staniesz się wielkim obrazem, Który we mnie zakryje ścianę białą i nieco już zmęczoną Uwierz mi, jeśli możesz, Uwierz mi, bo jeśli nie Znów wyrządzę krzywdę tylko sobie samej Oprócz tego co tu mam Mam jeszcze coś więcej Coś, czego nigdy nie miałam Potrzebujesz przeżywać mnie mocniej Przeżywaj mnie… Otworzyłeś we mnie Dziwne pragnienie Oczekiwania, dni nieograniczonej radości Pochwyciłeś mnie Ty reżyserujesz Ustawiasz mnie i przenosisz Według twego pomysłu Przeżywaj mnie… |
Podsumowanie
Nauka języka poprzez piosenki to skuteczny i przyjemny sposób na przyswajanie nowych słów i zwrotów. “Vivimi” to utwór, który nie tylko wzrusza, ale także świetnie sprawdza się jako materiał do nauki. Wystarczy słuchać, analizować tekst i powtarzać zwroty, a włoski stanie się dla ciebie coraz bardziej naturalny.
Muzyka otwiera drzwi do języka – wystarczy, że pozwolisz się jej poprowadzić!
Related Posts
Jakie rzeczowniki mają nieregularną liczbę mnogą w języku włoskim?
Jak tworzyć liczbę mnogą w języku włoskim?
Jakie grupy słów są rodzaju męskiego i żeńskiego w języku włoskim? Przykłady i reguły
Jakie są typy certyfikatów językowych z języka włoskiego?
Kiedy zacząć mówić po włosku podczas nauki języka? Dwa różne podejścia do nauki włoskiego
